Gênesis 1:1-13. Left and middle: written from each edition's own Bible (story 1.4). Right: the English story 1.7 translated into Portuguese (traducao t1.0, Ave Maria names).
No começo de tudo, Deus cria o céu e a terra. A terra ainda não tem forma nenhuma, é um vazio escuro, e as trevas cobrem o abismo inteiro, mas o Espírito de Deus paira sobre as águas, como quem espera.
Aí Deus fala: "Que exista luz". E a luz aparece. Deus olha para a luz e vê que ela é boa, e então separa a luz das trevas. À luz ele dá o nome de dia, e às trevas dá o nome de noite. A tarde chega, depois vem a manhã: é o primeiro dia.
Deus fala de novo: "Que exista uma abóbada no meio das águas, separando umas das outras". E Deus faz essa abóbada, que divide as águas de baixo das águas de cima. Assim acontece. À abóbada ele dá o nome de céu. A tarde chega, depois vem a manhã: é o segundo dia.
Deus fala: "Que as águas debaixo do céu se juntem todas num lugar só, e que o chão seco apareça". E assim acontece. Ao chão seco Deus dá o nome de terra, e ao ajuntamento das águas dá o nome de mar. Deus olha e vê que isso é bom.
Então Deus fala: "Que a terra produza plantas, ervas que tenham semente, árvores que deem fruta, cada uma com a semente da sua própria espécie dentro". E assim acontece. A terra produz plantas verdes, ervas carregadas de semente, cada espécie com a sua, e árvores que dão fruta com a semente dentro. Deus olha para tudo isso e vê que é bom. A tarde chega, depois vem a manhã: é o terceiro dia.
No começo de tudo, Deus cria o céu e a terra. A terra ainda não tem forma nenhuma, está vazia, e uma escuridão enorme cobre o abismo de água que existe ali, enquanto o Espírito de Deus paira sobre a superfície dessa água, se movendo devagar.
Deus fala: "Que exista luz." E a luz existe. Deus olha para a luz, vê que ela é boa, e separa a luz da escuridão. À luz ele dá o nome de Dia, e à escuridão dá o nome de Noite. A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o primeiro dia.
Deus fala de novo: "Que exista uma abóbada no meio das águas, separando água de água." E Deus faz a abóbada, deixando parte da água embaixo dela e parte da água em cima. É assim que acontece. Deus chama essa abóbada de Céu. A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o segundo dia.
Deus fala: "Que as águas debaixo do céu se juntem num lugar só, e que apareça a parte seca." E é assim que acontece. À parte seca Deus dá o nome de Terra, e às águas reunidas dá o nome de Mares. Deus olha para isso e vê que é bom.
Deus fala: "Que a terra produza vegetação, plantas que deem sementes e árvores que deem frutas com sementes dentro, cada uma de acordo com a sua espécie." E é assim que acontece. A terra produz vegetação, plantas que dão sementes de acordo com a sua espécie, e árvores que dão frutas com sementes dentro, cada uma de acordo com a sua espécie. Deus olha para isso e vê que é bom. A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o terceiro dia.
No princípio, Deus cria tudo o que existe, o céu lá em cima e a terra aqui embaixo. A terra ainda não tem forma nenhuma e não há nada nela; a escuridão cobre uma água funda e espessa, escuridão total, e o Espírito de Deus se move de leve sobre a superfície.
Deus fala na escuridão: "Haja luz." E a luz aparece, de uma vez, em todo lugar. Deus olha para a luz e vê que é boa, e coloca um limite entre a luz e a escuridão para que cada uma tenha o seu lugar. Ele dá um nome à luz, Dia, e um nome à escuridão, Noite, e a tarde cai e a manhã vem, o primeiro dia.
Deus fala de novo: "Que uma grande abóbada surja no meio das águas e divida elas em duas." Ele faz a abóbada, que mantém as águas de cima separadas das águas de baixo, e assim acontece. Deus dá à abóbada o nome de Céu. A tarde cai, a manhã vem, o segundo dia.
Deus fala: "Que as águas debaixo do céu se juntem num lugar só, e que o chão seco apareça." E assim acontece. Deus dá ao chão seco o nome de Terra e às águas juntas o nome de Mar, e olha para tudo aquilo e vê que é bom.
Deus fala mais uma vez: "Que a terra se cubra de verde, capim, plantas que carregam sementes, e árvores que dão fruta com semente dentro, cada tipo gerando mais do seu próprio tipo." E assim acontece. A terra brota capim, e plantas com semente de todo tipo, e árvores carregadas de fruta, cada uma com a sua semente dentro, e Deus olha para tudo aquilo e vê que é bom. A tarde cai, a manhã vem, o terceiro dia.
Gênesis 1:14-31. Left and middle: written from each edition's own Bible (story 1.4). Right: the English story 1.7 translated into Portuguese (traducao t1.0, Ave Maria names).
Deus fala: "Que existam luzeiros na abóbada do céu para separar o dia da noite. Eles vão servir de sinais e vão marcar as estações, os dias e os anos, e vão brilhar lá no alto para iluminar a terra". E assim acontece. Deus faz os dois luzeiros grandes: o maior para governar o dia, o menor para governar a noite, e faz também as estrelas. Deus coloca todos eles na abóbada do céu para iluminar a terra, para governar o dia e a noite e separar a luz das trevas. Deus olha e vê que isso é bom. A tarde chega, depois vem a manhã: é o quarto dia.
Deus fala: "Que as águas fervilhem de seres vivos, e que aves voem sobre a terra, por baixo da abóbada do céu". E Deus cria os grandes monstros marinhos e todos os seres vivos que se movem e enchem as águas, cada um segundo a sua espécie, e todas as aves segundo a sua espécie. Deus olha e vê que isso é bom. Então Deus os abençoa e diz: "Tenham filhos, multipliquem-se, encham as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra". A tarde chega, depois vem a manhã: é o quinto dia.
Deus fala: "Que a terra produza seres vivos segundo a sua espécie: animais de criação, bichos que se arrastam pelo chão e animais selvagens, cada um segundo a sua espécie". E assim acontece. Deus faz os animais selvagens segundo a sua espécie, os animais de criação segundo a sua espécie, e tudo o que se arrasta pelo chão segundo a sua espécie. Deus olha e vê que isso é bom.
Então Deus fala: "Agora vamos fazer o ser humano à nossa imagem, parecido conosco. Ele vai reinar sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais de criação, sobre a terra inteira e sobre tudo o que se arrasta pelo chão". E Deus cria o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus ele o cria, e os cria homem e mulher. Deus os abençoa e diz: "Tenham filhos, multipliquem-se, encham a terra e tomem conta dela. Reinem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todo bicho que se arrasta pela terra".
Deus fala: "Olhem, eu dou a vocês toda planta que dá semente sobre a terra e toda árvore que dá fruta com semente dentro, para servir de comida. E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu, a tudo o que se arrasta pelo chão e tem fôlego de vida, eu dou as plantas verdes como alimento". E assim acontece. Deus contempla tudo o que fez, e vê que é muito bom. A tarde chega, depois vem a manhã: é o sexto dia.
Deus fala: "Que existam luzes no céu para separar o dia da noite, e que elas sirvam de sinais para marcar as estações, os dias e os anos. Que essas luzes brilhem no céu e iluminem a terra." E é assim que acontece. Deus faz duas luzes grandes: a maior para governar o dia, a menor para governar a noite, e faz também as estrelas. Ele coloca todas elas no céu para iluminar a terra, para governar o dia e a noite e separar a luz da escuridão. Deus olha para isso e vê que é bom. A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o quarto dia.
Deus fala: "Que as águas fiquem cheias de seres vivos, e que aves voem sobre a terra, embaixo do céu." Deus cria os grandes animais do mar, todos os seres vivos que se movem e enchem as águas, cada um de acordo com a sua espécie, e todas as aves, cada uma de acordo com a sua espécie. Deus olha para isso e vê que é bom. Deus abençoa todos eles e diz: "Tenham filhos, multipliquem-se, encham as águas dos mares, e vocês, aves, multipliquem-se sobre a terra." A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o quinto dia.
Deus fala: "Que a terra produza seres vivos de acordo com a sua espécie: animais que vivem perto das pessoas, animais que rastejam pelo chão e animais selvagens." E é assim que acontece. Deus faz os animais selvagens, cada um de acordo com a sua espécie, os animais que vivem perto das pessoas, cada um de acordo com a sua espécie, e todos os que rastejam pelo chão, cada um de acordo com a sua espécie. Deus olha para isso e vê que é bom.
Deus fala: "Agora vamos fazer o ser humano, parecido conosco, à nossa imagem. Ele vai cuidar dos peixes do mar, das aves do céu, dos animais que vivem perto das pessoas, de toda a terra e de tudo que rasteja pelo chão." Deus cria o ser humano à sua imagem, parecido com ele mesmo, e os cria homem e mulher. Deus abençoa os dois e diz: "Tenham filhos, multipliquem-se, encham a terra e tomem conta dela. Cuidem dos peixes do mar, das aves do céu e de todo animal que se move sobre a terra." Deus diz ainda: "Olhem: eu dou a vocês todas as plantas que dão sementes, em toda a terra, e todas as árvores que dão frutas com sementes dentro. Isso vai ser o alimento de vocês. E para todos os animais da terra, para todas as aves do céu e para tudo que rasteja pelo chão e respira, eu dou todas as plantas verdes como alimento." E é assim que acontece.
Deus olha para tudo o que fez e vê que é muito bom. A tarde passa, a manhã chega, e assim termina o sexto dia.
Deus fala: "Que surjam luzes na abóbada do céu para separar o dia da noite, e que marquem os sinais e as estações, os dias e os anos. Que brilhem lá do céu e iluminem a terra." E assim acontece.
Deus faz duas grandes luzes, a maior para governar o dia, a menor para governar a noite, e faz também as estrelas. Ele as coloca na abóbada do céu para brilhar sobre a terra, para governar o dia e a noite e separar a luz da escuridão, e Deus olha para elas e vê que são boas. A tarde cai, a manhã vem, o quarto dia.
Deus fala: "Que as águas fervilhem de criaturas vivas, e que pássaros voem sobre a terra pelo céu aberto." Deus faz os grandes animais do mar e todo ser vivo que nada e se move nas águas, cada tipo gerando mais do seu próprio tipo, e toda ave com asas, cada tipo gerando mais do seu próprio tipo, e olha para eles e vê que são bons.
Deus os abençoa: "Tenham filhos e se multipliquem, encham as águas dos mares, e que os pássaros se multipliquem sobre a terra." A tarde cai, a manhã vem, o quinto dia.
Deus fala: "Que a terra produza criaturas vivas de todo tipo, animais de criação, os que rastejam, e animais selvagens." E assim acontece. Deus faz os animais selvagens, cada tipo gerando mais do seu próprio tipo, e os animais de criação segundo os seus tipos, e tudo o que rasteja pelo chão segundo o seu tipo, e olha para eles e vê que são bons.
Então Deus fala: "Vamos fazer seres humanos à nossa imagem, à nossa semelhança, e que eles cuidem dos peixes do mar e dos pássaros do céu, dos animais de criação e dos animais selvagens, da terra inteira, e de tudo o que rasteja sobre ela."
E Deus faz os seres humanos à sua própria imagem, à imagem de Deus ele os faz, homem e mulher ele os faz. Deus os abençoa e diz a eles: "Tenham filhos e se multipliquem, encham a terra e cuidem dela; tomem conta dos peixes do mar, dos pássaros do céu, e de todo ser vivo que se move sobre a terra."
Deus diz: "Olhem, eu dou a vocês toda planta que dá semente em qualquer lugar da terra, e toda árvore com fruta que carrega semente dentro; são de vocês para comer. E a todo animal selvagem, a todo pássaro do céu, e a tudo o que rasteja sobre a terra, a tudo o que tem vida, eu dou toda planta verde como alimento." E assim acontece.
Deus olha para tudo o que fez, e é muito bom. A tarde cai, a manhã vem, o sexto dia.
Gênesis 2:1-7. Left and middle: written from each edition's own Bible (story 1.4). Right: the English story 1.7 translated into Portuguese (traducao t1.0, Ave Maria names).
Assim o céu e a terra ficam prontos, com tudo o que existe neles. No sétimo dia, Deus termina a obra que fez e descansa do trabalho. Ele abençoa o sétimo dia e o torna sagrado, porque nesse dia descansa de toda a sua criação.
É essa a história de como nascem o céu e a terra. Na época em que o Senhor Deus faz a terra e o céu, ainda não existe arbusto nenhum nos campos, nenhuma planta brotou, porque o Senhor Deus ainda não mandou chuva sobre a terra, e não há ninguém para cultivar o chão. Mas uma névoa sobe da terra e molha toda a superfície.
Então o Senhor Deus pega o barro da terra e forma o homem. Sopra nas narinas dele o fôlego de vida, e o homem se torna um ser vivo.
Assim o céu, a terra e tudo o que existe neles ficam prontos. No sétimo dia, Deus termina a obra que estava fazendo e descansa de todo o trabalho. Ele abençoa o sétimo dia e o torna especial, separado dos outros, porque nesse dia descansa de tudo o que criou.
Essa é a história de como o céu e a terra começaram, quando o Senhor Deus os criou. Ainda não havia nenhuma planta do campo na terra, nenhum broto tinha saído do chão, porque o Senhor Deus ainda não tinha mandado chuva sobre a terra, e também não existia ninguém para trabalhar o solo. Mas uma névoa subia da terra e molhava toda a superfície do chão.
Então o Senhor Deus pega o pó da terra e forma o homem com as próprias mãos. Ele se inclina sobre o rosto do homem e sopra nas narinas dele o fôlego de vida, e o homem se torna um ser vivo.
E assim o céu e a terra ficam prontos, com tudo o que há neles. No sétimo dia, Deus termina o trabalho que se propôs a fazer, e descansa de tudo. Ele abençoa esse sétimo dia e o separa como sagrado, porque nele descansa de toda a obra de criar que fez.
Esta é a história de como o céu e a terra vieram a ser, quando o Senhor Deus os fez. Antes de qualquer arbusto do mato brotar do chão, antes de qualquer planta do campo romper a terra, o chão está nu, porque o Senhor Deus ainda não mandou chuva sobre a terra, e não há ninguém para trabalhar o solo. Mas uma névoa sobe da terra e se espalha pela superfície, molhando o chão em todo lugar.
Então o Senhor Deus pega pó do chão e molda com as mãos, formando um homem. Ele se inclina e sopra nas narinas do homem, um único sopro, o sopro da vida, e o homem se torna um ser vivente.
Gênesis 2:8-25. Left and middle: written from each edition's own Bible (story 1.4). Right: the English story 1.7 translated into Portuguese (traducao t1.0, Ave Maria names).
O Senhor Deus planta um jardim no Éden, lá para o lado do oriente, e ali coloca o homem que formou. Da terra, faz brotar toda espécie de árvore bonita de ver e boa de comer. No meio do jardim estão duas árvores especiais: a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Um rio nasce no Éden para regar o jardim e depois se divide em quatro braços. O primeiro se chama Fison: ele contorna toda a terra de Hévila, onde existe ouro. O ouro dessa terra é puro, e lá também se encontram resina perfumada e pedras de ônix. O segundo rio se chama Geon, e contorna toda a terra de Cuch. O terceiro é o Tigre, que corre a leste da Assíria, e o quarto é o Eufrates.
O Senhor Deus pega o homem e o coloca no jardim do Éden para cuidar da terra e tomar conta dele. Aí dá uma ordem: "Você pode comer à vontade de qualquer árvore do jardim, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não vai comer. No dia em que comer, você morre".
O Senhor Deus olha e diz: "Não é bom o homem ficar sozinho. Vou fazer para ele alguém que seja a companhia certa". Então, da terra, o Senhor Deus forma todos os animais do campo e todas as aves do céu, e os traz até o homem para ver que nome ele vai dar a cada um. E o nome que o homem dá, esse fica sendo o nome do bicho. O homem dá nome a todos os animais de criação, a todas as aves do céu, a todos os bichos do campo, mas para ele mesmo não aparece nenhuma companhia que sirva.
Então o Senhor Deus faz cair sobre o homem um sono pesado. Enquanto ele dorme, Deus tira uma das costelas dele e fecha a carne no lugar. Da costela que tirou do homem, o Senhor Deus faz uma mulher e a traz até ele.
O homem olha para ela e diz: "Essa, sim! Osso dos meus ossos, carne da minha carne. Ela vai se chamar mulher, porque foi tirada do homem".
Por isso o homem deixa o pai e a mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam uma coisa só. Os dois estão nus, o homem e a mulher, e não sentem vergonha nenhuma.
O Senhor Deus planta um jardim no Éden, numa região a leste, e coloca ali o homem que formou. Do solo ele faz brotar todo tipo de árvore bonita de se ver e boa para comer, e também, bem no meio do jardim, a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal. Um rio nasce no Éden e rega o jardim, e dali se divide em quatro braços. O primeiro se chama Pisom, e passa ao redor da terra de Havilá, onde existe ouro. O ouro dessa terra é fino, e lá também se encontram resina perfumada e pedras de ônix. O segundo rio se chama Giom, e rodeia toda a terra de Cuxe. O terceiro se chama Tigre, e corre a leste da Assíria. O quarto é o Eufrates.
O Senhor Deus pega o homem e o coloca no jardim do Éden para cuidar dele e tomar conta. E dá a ele uma ordem: "Você pode comer à vontade de qualquer árvore do jardim, menos da árvore do conhecimento do bem e do mal. Dessa você não vai comer, porque no dia em que comer, você morre."
O Senhor Deus olha e diz: "Não é bom o homem ficar sozinho. Vou fazer para ele alguém que seja a companhia certa, alguém à altura dele." Então o Senhor Deus forma da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu e os traz diante do homem, para ver que nome ele vai dar a cada um, porque o nome que o homem escolher vai ser o nome daquele ser vivo. O homem dá nome a todos os animais que vivem perto das pessoas, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. Mas nenhum deles é a companhia certa para ele, alguém à altura dele.
Então o Senhor Deus faz cair sobre o homem um sono profundo, e ele adormece. Deus tira uma das costelas dele e fecha a carne no lugar. Da costela que tirou do homem, o Senhor Deus faz uma mulher e a traz até ele. O homem olha para ela e diz: "Agora sim! Esta aqui é osso do meu osso e carne da minha carne. Ela vai se chamar mulher, porque foi tirada do homem."
É por isso que o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam uma coisa só. Os dois, o homem e a mulher, estão nus e não sentem vergonha nenhuma.
O Senhor Deus planta um jardim no leste, num lugar chamado Éden, e ali coloca o homem que formou. Ele faz brotar da terra todo tipo de árvore, árvores bonitas de se olhar, árvores carregadas de fruta boa de comer, e no meio do jardim coloca duas árvores: a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Um rio sai do Éden para regar o jardim, e mais adiante se divide em quatro braços. O primeiro se chama Fison, e serpenteia por toda a terra de Hévila, onde se encontra ouro; o ouro daquela terra é fino, e lá também há bdélio e pedra de ônix. O segundo rio se chama Geon, e serpenteia por toda a terra de Cuch. O terceiro é o Tigre, que corre a leste da Assíria, e o quarto é o Eufrates.
O Senhor Deus pega o homem e o instala no jardim do Éden para trabalhar a terra e cuidar dela. Ele dá ao homem uma única ordem: "Você pode comer de qualquer árvore do jardim, pegue o que quiser. Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não pode comer; no dia em que comer dela, você vai morrer."
Então o Senhor Deus diz: "Não é bom o homem ficar sozinho. Vou fazer alguém para ficar ao lado dele, uma companheira que combine com ele."
O Senhor Deus molda do chão todo animal selvagem e todo pássaro do céu e os traz até o homem para ver como ele vai chamá-los, e o nome que o homem dá a cada criatura viva passa a ser o nome dela. O homem dá nome aos animais de criação, aos pássaros do céu e a todo animal selvagem, mas entre todos eles não há uma companheira que combine com ele.
O Senhor Deus faz cair sobre o homem um sono profundo, e enquanto ele dorme, Deus abre o lado dele e tira uma das suas costelas, depois fecha a carne no lugar onde estava. Daquela costela o Senhor Deus forma uma mulher, e a leva até o homem.
O homem olha para ela e diz: "Agora sim! Osso do meu osso, carne da minha carne. Ela vai se chamar Mulher, porque foi tirada do Homem."
É por isso que o homem deixa o pai e a mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam uma só carne. O homem e sua mulher estão ali juntos no jardim, nus como são, e não sentem vergonha nenhuma.
Gênesis 3:1-24. Left and middle: written from each edition's own Bible (story 1.4). Right: the English story 1.7 translated into Portuguese (traducao t1.0, Ave Maria names).
De todos os animais do campo que o Senhor Deus fez, a serpente é a mais esperta. Um dia ela se aproxima da mulher e pergunta: "É verdade que Deus proibiu vocês de comer de toda árvore do jardim?".
A mulher responde: "Não, das árvores do jardim nós podemos comer. Só da árvore que está no meio do jardim é que Deus disse: 'Dessa vocês não vão comer, nem vão tocar nela, senão vocês morrem'".
A serpente balança a cabeça: "Morrer? Vocês não vão morrer nada! O que acontece é que Deus sabe muito bem que, no dia em que vocês comerem dessa árvore, os olhos de vocês vão se abrir. Vocês vão ficar iguais a deuses, sabendo o que é o bem e o que é o mal".
A mulher olha para a árvore. O fruto é bonito, parece bom de comer, e a ideia de ficar sábia a atrai. Ela estica a mão, pega o fruto e come. Depois oferece ao marido, que está ali com ela, e ele come também.
Na mesma hora os olhos dos dois se abrem. Eles se olham e percebem que estão nus. Arrancam folhas de figueira, juntam umas nas outras e fazem tangas para se cobrir.
Quando a brisa da tarde começa a soprar, eles ouvem o barulho dos passos do Senhor Deus, que passeia pelo jardim. O homem e a mulher correm e se escondem no meio das árvores, longe da vista dele. Mas o Senhor Deus chama o homem: "Onde é que você está?".
O homem responde lá de trás das árvores: "Eu ouvi o barulho dos seus passos e fiquei com medo, porque estou nu. Aí me escondi".
O Senhor Deus pergunta: "E quem foi que disse a você que estava nu? Você comeu da árvore que eu proibi?".
O homem responde: "A mulher que o Senhor botou do meu lado me deu o fruto, e eu comi".
O Senhor Deus se volta para a mulher: "O que foi que você fez?". Ela responde: "A serpente me enganou, e eu comi".
Então o Senhor Deus diz à serpente: "Já que você fez isso, você fica maldita no meio de todos os animais, de criação e selvagens. Vai andar de rastos, arrastando a barriga no chão, e vai comer pó todos os dias da sua vida. Eu vou botar inimizade entre você e a mulher, entre os seus filhos e os dela. A descendência dela vai esmagar a sua cabeça, e você vai morder o calcanhar dela".
Para a mulher, ele diz: "Vou aumentar muito o sofrimento da sua gravidez. Você vai ter filhos com dor. Seu desejo vai ser pelo seu marido, e ele vai mandar em você".
E ao homem ele diz: "Você deu ouvido à sua mulher e comeu da árvore que eu tinha proibido. Por sua causa, a terra fica maldita. Você vai penar para tirar comida dela todos os dias da sua vida. Ela vai dar espinho e mato bravo, e você vai ter que comer o que a terra produzir. Vai suar para conseguir o pão, até o dia em que voltar para a terra de onde saiu. Porque você é pó, e vai virar pó de novo".
O homem dá à mulher o nome de Eva, porque ela é a mãe de todos os que vão viver.
O Senhor Deus faz roupas de pele para o homem e para a mulher, e veste os dois.
Depois o Senhor Deus diz: "Olha só, o ser humano ficou como um de nós, sabendo o que é o bem e o que é o mal. Agora é preciso impedir que ele estique a mão, pegue também da árvore da vida, coma e viva para sempre". E o Senhor Deus manda o homem embora do jardim do Éden, para trabalhar a terra de onde foi tirado. Ele expulsa o homem, e coloca na entrada do jardim, do lado do oriente, querubins com uma espada de fogo que gira sozinha, guardando o caminho da árvore da vida.
A serpente é o mais esperto de todos os animais selvagens que o Senhor Deus fez. Um dia ela se aproxima da mulher e pergunta: "É verdade que Deus disse que vocês não podem comer de nenhuma árvore do jardim?" A mulher responde: "Podemos comer das frutas das árvores, sim. Só não podemos comer da árvore que está no meio do jardim. Deus disse que não podemos comer dela nem encostar nela, senão morremos."
A serpente diz: "Vocês não vão morrer. Deus sabe que no dia em que vocês comerem dessa fruta, os olhos de vocês vão se abrir e vocês vão ficar como Deus, conhecendo o bem e o mal."
A mulher olha para a árvore e vê que a fruta parece boa de comer, bonita de ver, e desejável para ganhar entendimento. Ela pega uma fruta, come, e dá também ao marido, que está ali com ela, e ele come. Na mesma hora os olhos dos dois se abrem, e eles percebem que estão nus. Então costuram folhas de figueira e fazem umas tangas para se cobrir.
Quando chega a brisa da tarde, eles ouvem o som do Senhor Deus andando pelo jardim, e correm se esconder no meio das árvores. O Senhor Deus chama o homem: "Onde você está?" Ele responde: "Ouvi o Senhor andando no jardim, e fiquei com medo porque estou nu, então me escondi." Deus pergunta: "Quem te disse que você está nu? Você comeu da árvore que eu mandei não comer?"
O homem responde: "A mulher que o Senhor me deu, ela me deu da fruta, e eu comi." O Senhor Deus se volta para a mulher: "O que foi que você fez?" Ela responde: "A serpente me enganou, e eu comi."
Então o Senhor Deus diz à serpente: "Já que você fez isso, maldita você é entre todos os animais, os domésticos e os selvagens. Você vai rastejar sobre a barriga e comer pó todos os dias da sua vida. Vou colocar inimizade entre você e a mulher, entre a sua descendência e a descendência dela. Um descendente dela vai esmagar a sua cabeça, e você vai morder o calcanhar dele."
Para a mulher ele diz: "Vou aumentar muito o sofrimento da sua gravidez, e você vai dar à luz em meio a dores. Você vai desejar o seu marido, e ele vai mandar em você."
E para o homem: "Já que você deu ouvido à sua mulher e comeu da árvore que eu mandei não comer, a terra é maldita por sua causa. Com trabalho duro você vai tirar dela o seu sustento, todos os dias da sua vida. Ela vai produzir espinhos e ervas daninhas, e você vai comer o que cresce no campo. Com suor no rosto você vai conseguir o seu pão, até o dia em que voltar para a terra, porque foi dela que você foi formado. Você é pó, e ao pó você volta."
O homem dá à sua mulher o nome de Eva, porque ela é a mãe de todos os que vivem. O Senhor Deus faz roupas de pele para o homem e a mulher e os veste.
Então o Senhor Deus diz: "O homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Agora é preciso que ele não estenda a mão, pegue também da árvore da vida, coma e viva para sempre." E o Senhor Deus manda o homem embora do jardim do Éden, para trabalhar a terra de onde foi tirado. Depois de expulsar o homem, Deus coloca querubins no lado leste do jardim, e uma espada de fogo que gira sem parar, guardando o caminho até a árvore da vida.
A serpente é mais esperta do que qualquer outro animal que o Senhor Deus fez, sabida e rápida com as palavras. Ela vai até a mulher e diz: "Então Deus mandou vocês não comerem de nenhuma árvore do jardim?"
A mulher responde: "Não, a gente pode comer das árvores do jardim. É só da árvore que fica no meio que Deus disse para não comer. Ele disse que a gente não pode comer dela nem tocar nela, senão vai morrer."
A serpente diz: "Vocês não vão morrer. Deus sabe muito bem que no dia em que comerem dessa árvore, os olhos de vocês vão se abrir e vocês vão ser como ele, vão conhecer o bem e o mal por conta própria."
A mulher olha para a árvore. A fruta está madura e boa de comer, bonita de se ver, e a ideia de se tornar sábia a atrai. Ela estende a mão, pega um pouco da fruta e come. O marido está ali do lado; ela passa para ele, e ele come também.
Naquele instante, alguma coisa muda. Os olhos deles se abrem, e pela primeira vez eles se veem como são, nus. Eles pegam folhas de figueira, juntam umas nas outras e amarram na cintura para se cobrir.
Mais tarde, na brisa fresca do fim da tarde, eles ouvem o som do Senhor Deus andando pelo jardim. O homem e a mulher se esgueiram para trás das árvores, se escondendo dele no meio da folhagem. O Senhor Deus chama o homem: "Onde você está?"
O homem responde lá das sombras: "Eu ouvi o Senhor chegando e fiquei com medo, porque estou nu. Então me escondi."
Deus diz: "Quem disse a você que estava nu? Você comeu da árvore que eu mandei não comer?"
O homem diz: "A mulher que o Senhor me deu para ficar comigo, ela me passou a fruta, e eu comi."
O Senhor Deus se vira para a mulher. "O que foi que você fez?"
Ela diz: "A serpente me enganou, e eu comi."
O Senhor Deus diz à serpente: "Porque você fez isso, você é maldita, separada de todo animal, selvagem ou de criação. Você vai se arrastar de barriga no chão e comer poeira todos os dias da sua vida. Eu vou colocar ódio entre você e a mulher, entre a sua descendência e a dela. Ele vai esmagar a sua cabeça, e você vai morder o calcanhar dele."
Para a mulher ele diz: "Eu vou fazer a sua dor no parto forte e pesada; com dor você vai trazer seus filhos ao mundo. Você vai desejar o seu marido, e ele vai mandar em você."
Para o homem ele diz: "Porque você ouviu a sua mulher e comeu da árvore que eu disse para nunca comer, a terra é maldita por sua causa. Você vai lutar para tirar o seu sustento dela todos os dias da sua vida.
Ela vai brotar espinhos e abrolhos para você, e você vai comer as plantas do campo. Você vai trabalhar e suar por cada bocado de pão, até o dia em que voltar para a terra de onde veio. Você é pó, e ao pó você vai voltar."
O homem dá à mulher o nome de Eva, porque ela vai ser a mãe de todos os que vivem. O Senhor Deus faz roupas para eles de pele de animal, roupas de verdade, e veste os dois ele mesmo.
Então o Senhor Deus diz: "O homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Ele não pode ter a chance de estender a mão e pegar também da árvore da vida, e comer, e viver para sempre."
E o Senhor Deus manda o homem embora do jardim do Éden para trabalhar a terra de onde foi tirado. Ele expulsa o homem, e no lado leste do jardim coloca querubins e uma espada de fogo que brilha e gira em toda direção, guardando o caminho para a árvore da vida.